tạm thời

Friendly

Le mot vietnamien "tạm thời" signifie "temporaire" ou "provisoire" en français. Il est utilisé pour décrire quelque chose qui n'est pas permanent et qui dure seulement pour une certaine période de temps.

Utilisation de "tạm thời"

Exemples simples : 1. Công việc tạm thời - Cela signifie "occupation temporaire". Par exemple, si quelqu'un a un emploi qui ne dure que quelques mois, on peut dire qu'il a un "công việc tạm thời". 2. Giải pháp tạm thời - Cela se traduit par "solution provisoire". Par exemple, si une solution à un problème n'est pas définitive et doit être remplacée par quelque chose de plus permanent, on peut dire que c'est une "giải pháp tạm thời".

Usages avancés

• Dans un contexte plus formel, "tạm thời" peut être utilisé dans des discussions concernant des politiques ou des décisions qui ne sont pas encore finalisées. Par exemple, on pourrait dire : "Chúng ta sẽ áp dụng một chính sách tạm thời cho đến khi có quyết định chính thức." (Nous appliquerons une politique temporaire jusqu'à ce qu'il y ait une décision officielle.)

Variantes du mot

• Tạm : Cela signifie "provisoire" ou "brièvement" et peut être utilisé de manière interchangeable dans certains contextes.
• Thời : Cela se réfère au temps, mais en combinaison avec "tạm", il donne l'idée de quelque chose de temporaire.

Différents sens

Bien que "tạm thời" soit principalement utilisé pour décrire des situations temporaires, il peut aussi impliquer une certaine forme d'urgence ou de nécessité, par exemple, lorsque quelque chose doit être fait rapidement, mais que ce n'est pas une solution permanente.

Synonymes

• Provisoire : Utilisé dans des contextes similaires pour désigner quelque chose qui n'est pas définitif.
• Nhất thời : Cela signifie également temporaire, mais peut avoir une connotation plus forte d'urgence ou de nécessité immédiate.

Conclusion

En résumé, "tạm thời" est un mot important à connaître lors de l'apprentissage du vietnamien, car il est fréquemment utilisé dans divers contextes pour parler de choses qui ne sont pas permanentes.

Academic

1. temporaire ; provisoire.
   • Công việc tạm thời
     occupation temporaire
   • Giải pháp tạm thời
     solution provisoire.